Définition

1. Nom commun :
   • Élève, écolier/écolière : Désigne un enfant ou un jeune qui suit un enseignement dans un établissement scolaire, généralement du niveau primaire ou secondaire.
   • Apprenant : Personne qui acquiert des connaissances dans un cadre scolaire institutionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Các học sinh đang chăm chú nghe giảng. (Les élèves écoutent attentivement le cours.)
  • Học sinh cấp ba phải thi tốt nghiệp. (Les lycéens doivent passer l'examen de fin d'études.)
  • Lớp học này có ba mươi học sinh. (Cette classe compte trente élèves.)

Utilisation avancée

• "học sinh giỏi" : élève excellent, élève méritant.

  • Cô ấy từng là học sinh giỏi toàn diện. (Elle a été une élève excellente dans toutes les matières.)

• "học sinh cá biệt" : élève à cas particulier, souvent avec des difficultés comportementales.

  • Giáo viên cần quan tâm hơn đến những học sinh cá biệt. (Les enseignants doivent accorder plus d'attention aux élèves à cas particulier.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh viên (nom) : étudiant(e) de l'enseignement supérieur (université, grande école).
• Học viên (nom) : stagiaire, apprenant dans un centre de formation (contexte souvent professionnel ou pour adultes).
• Học đường (nom) : milieu scolaire, environnement de l'école.

Synonymes

• Élève : personne qui reçoit un enseignement dans un établissement scolaire.
• Écolier/Écolière : élève de l'école primaire.
• Collégien/Collégienne : élève du collège.
• Lycéen/Lycéenne : élève du lycée.

Expressions idiomatiques

• Tuổi học sinh : l'âge de l'écolier, la période de la scolarité.

  • Tuổi học sinh là quãng thời gian đẹp nhất. (L'âge de l'écolier est la plus belle période.)

• Tinh thần học sinh : l'esprit étudiant, caractérisé par l'enthousiasme et l'ouverture à l'apprentissage.

  • Anh ấy vẫn giữ tinh thần học sinh dù đã trưởng thành. (Il conserve un esprit étudiant malgré sa maturité.)

1. élève; écolier